一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) — 重みのある厳粛な誓い; 言葉が金のように重い; 決定的な権威を持つ発言

Definition

Examples

• 他说话一向一言九鼎，从不食言。
  Tā shuō huà yí xiàng yī yán jiǔ dǐng, cóng bù shí yán.
  彼は常に言葉を守ります—彼の約束は確固たるものです。
• 总经理在会上的表态可谓一言九鼎，大家都不敢怠慢。
  Zǒng jīng lǐ zài huì shàng de biǎo tài kě wèi yī yán jiǔ dǐng, dà jiā dōu bù gǎn dài màn.
  総支配人の会議での発言は非常に重みがあり、誰も軽く扱うことができませんでした。
• 在这个行业里，他的话一言九鼎，没人怀疑他的判断。
  Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de huà yī yán jiǔ dǐng, méi rén huái yí tā de pàn duàn.
  この業界では、彼の言葉は金の重みに値します—誰も彼の判断を疑いません。