三八（sān bā） — (口語、軽蔑的) 愚かで純真、または過度に女性的で噂好きな振る舞い

定義

愚か・おせっかい・噂好きな女性への蔑称的スラング。友人同士の冗談に限り使用可。他人・書き言葉・男性には使用不可。

形容詞

(口語、軽蔑的) 愚かで純真、または過度に女性的で噂好きな振る舞い

間違えやすい

三八？
Nǐ bié nà me sān bā hǎo bu hǎo?
そんなにバカなことしないでよ、いい？
三八，三八。
Tā zǒng shuō bié rén sān bā, qí shí zì jǐ zuì sān bā.
彼女はいつも他人をバカだと言うけど、実は自分が一番バカなんだ。
三八，。
Péng you zhī jiān kāi diǎn wán xiào kě yǐ shuō sān bā, dàn bié dàng zhēn.
友達同士なら「三八」を冗談で言ってもいいけど、真に受けないでね。