三生有幸 (sān shēng yǒu xìng) — 非常に幸運で、計り知れないほど恵まれている(深い感謝や敬意を表す際に使用)

定義

「三生の幸せ」という意味の文学的な成語で、深く誇張された感謝や名誉を表す。例えば尊敬する人に会った時などに使う。非常に格式高く丁寧で、カジュアルな感謝には使わない。

成語
非常に幸運で、計り知れないほど恵まれている(深い感謝や敬意を表す際に使用)

例文

  • ,三生有幸。
    Néng rèn shi nín, zhēn shì sān shēng yǒu xìng.
    お会いできて、本当に光栄です。
  • ,三生有幸。
    Jīn tiān néng cān jiā zhè ge shèng huì, wǒ gǎn dào sān shēng yǒu xìng.
    本日この盛大な集まりに参加できて、大変光栄に思います。
  • 三生有幸,。
    sān shēng yǒu xìng, Néng yǒu nín zhè yàng de lǎo shī zhǐ dǎo wǒ.
    このような先生にご指導いただけるなんて、本当に幸運です。

字源

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

三を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

生は屮(芽)が一(地面)の上に出ている様子を描いており、地面から芽が伸びる様子を表す。

生を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
今も同じ音

「有」は、音を表す「又」と「肉」(肉)という形を組み合わせたものです。手で肉を持つという説明は民間伝承で、最も古い字形には見られません。

有を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

幸を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。