上书（shàng shū） — （上司や権限者に）書面で請願や提案を提出すること

定義

「上书」（shàng shū）は、上級権威に対して正式に文書による請願や提案を提出することを意味する動詞。かなり形式的・文学的な表現。現代中国語では、主に皇帝や朝廷への上奏文に関する歴史的記述で使われる。

動詞

（上司や権限者に）書面で請願や提案を提出すること

上书，。
Tā jué dìng shàng shū gěi huáng dì, tí chū gǎi gé yì jiàn.
彼は皇帝に請願書を提出して改革案を提案することにした。
。
Tā céng jīng gěi cháo tíng shàng guò yí cì shū.
彼はかつて朝廷に上奏文を提出したことがある。
上书，。
Jū mín xiàng shì zhǎng shàng shū, yāo qiú gǎi shàn shè qū huán jìng.
住民は市長に書面で要請を提出し、地域環境の改善を求めた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng提出する

上は提出する行為を表し、书は書面を指します。両者で「上司にそのような書面を提出する」という意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の書のもので、书はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

聿聿yù筆

音を表す部分声符shēngfú

者

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の書は筆を意味する聿と音を表す者を使っており、簡体字の书は後の略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。