上档次（shàng dàng cì） — 基準に達する / 上品 / 高級

定義

何かが品質やセンスの高いレベルに達したことを意味する — 上品で洗練され、基準に達している。ホテル、贈り物、装飾、または高級感のある製品によく使われる。文字通り「グレード/階層が上がる」。

動詞

基準に達する / 上品 / 高級

上档次。
Zhè ge jiǔ diàn de fáng jiān hěn shàng dàng cì.
このホテルの部屋はかなり上档次です。
上档次。
Tā sòng de nà fèn lǐ wù tè bié shàng dàng cì.
彼がくれたあの贈り物は特に上品でした。
。
Zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū shàng le dàng cì.
このレストランの内装はより高い基準にグレードアップされました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng到達する

档次等級

档dàng等級次cìランク

联合並列

上は「到達する」、档次は「等級」を意味し、高い等級に達することを表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の檔のもので、档はその簡体字です。

木當檔

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

當

當dāng檔dàng

今も同じ音

繁体字の檔は、木を表す「木」と音符の「當」を組み合わせています。簡体字の档は檔の略です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

古字の「次」は、人が息を吐く様子を表し、上の印は息を表しています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。