上溯 (shàng sù) — 川を遡る; （歴史的起源・伝統・祖先などに）遡る

定義

文学的動詞で、「（起源・伝統・歴史的源泉などに）遡る」という抽象的な比喩の意味。単に文字通りの上流への航行ではない。

動詞
川を遡る（歴史的起源・伝統・祖先などに）遡る
間違えやすい

例文

  • 溯。
    Xiǎo chuán zài jiāng shàng nì shuǐ shàng sù.
    小さなボートは川の流れに逆らって上流へ航行した。
  • 上溯。
    Zhè ge xí sú kě yǐ shàng sù dào táng dài.
    この習慣は唐の時代に遡ることができる。
  • 上溯。
    Tā huā le duō nián shí jiān shàng sù jiā zú lì shǐ.
    彼は家系の歴史を遡るのに長い年月を費やした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

上shàng上流
溯sùたどる

上溯は上が上流を、溯がたどることを表し、「より古い源流まで遡る」という意味です。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
音を表す部分声符shēngfú
朔
朔shuò溯
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

溯は左側に氵（水）があり、右側に朔が来て音を表します。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。