上缴（shàng jiǎo） — （資金・書類・商品などを）上級機関に引き渡すこと

定義

資金・物品・利益などを上位機関に納めること。公式な上納であり、カジュアルな返却ではない。「交」は中立的だが、「上缴」は国家などの上位組織への上納を強調する。

動詞

（資金・書類・商品などを）上級機関に引き渡すこと

上缴。
Suǒ yǒu fá kuǎn bì xū shàng jiǎo guó kù.
すべての罰金は国庫に納めなければなりません。
上缴。
Bù duì zài yǎn xí jié shù hòu shàng jiǎo le duō yú dàn yào.
部隊は演習終了後、余剰弾薬を納めました。
上缴。
Gōng sī měi nián àn guī dìng shàng jiǎo lì rùn de bǎi fēn zhī èr shí.
会社は規定により毎年利益の20％を納めています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

缴jiǎo納める

「上」が「缴」の上向きの方向を示し、「納める」という意味になります。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繳のもので、缴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

敫

敫jiǎo繳jiǎo

今も同じ音

繁体字の「繳」は絹を意味する「糸」と音を表す「敫」が組み合わさっており、生糸を指す言葉でした。簡体字の「缴」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。