上进心 (shàng jìn xīn) — 自己向上への意欲；進歩への野心

定義

向上心や達成意欲という内面的な推進力を表す名詞。一回の行動ではなく、人が持つ資質。「有/没有」と組み合わせて人を描写するのに自然です。

名詞
自己向上への意欲進歩への野心

例文

  • 上进心，。
    Tā shì yí gè hěn yǒu shàng jìn xīn de nián qīng rén, měi tiān dōu zài xué xí xīn jì néng.
    彼は向上心が強い若者で、毎日新しいスキルを学んでいます。
  • 上进心。
    Gōng sī zhāo pìn shí hěn kàn zhòng yuán gōng yǒu méi yǒu shàng jìn xīn.
    会社は採用時に従業員に向上心があるかを重視します。
  • 上进心，。
    Rú guǒ yí gè rén méi yǒu shàng jìn xīn, hěn nán zài zhí chǎng shàng qǔ dé chéng jiù.
    向上心がないと、職場で成功を収めるのは難しいです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

上进進歩
上shàng向上进jìn前進
偏正修飾＋被修飾
心xīn心

「上进」は前進・向上を意味し、「心」は心や意欲を指すので、進歩への意欲を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

上を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の進のもので、进はその簡体字です。

  • 辵辵chuò歩行
  • 隹隹zhuī短尾の鳥

繁体字の進は歩行を表す辵と短尾の鳥を表す隹を組み合わせた文字です。鳥は後ろに下がれないため前に進む様子を表しています。簡体字の进は後から作られた略字です。

进を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。