上阵（shàng zhèn） — (比喩) 仕事に取り組む、自ら挑戦する; (文字通り) 戦場に出る

定義

元は軍事用語で「出陣する」の意。現在は比喩的に、自ら進んで任務に取り組むことを指す。

動詞

(比喩) 仕事に取り組む自ら挑戦する(文字通り) 戦場に出る

，上阵。
Zhè cì rèn wu hěn kùn nan, lǎo bǎn qīn zì shàng zhèn le.
この任務は非常に困難で、社長自らが取り組みました。
，。
Tā shàng guò jǐ cì zhèn, jīng yàn hěn fēng fù.
彼は何度も戦場に出たことがあり、経験豊富です。
。
Zhàn shì men yǒng gǎn dì shàng zhèn shā dí.
兵士たちは勇敢に戦場に出て敵と戦いました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

上shàng～の上に行く

阵zhèn戦闘隊形

上は「～の上に行く」を、阵は「戦闘隊形」を指すので、合わせて「戦いに臨む」様子を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

上は短い横線がより長い弧の上に置かれた形で、その弧より上の位置を表します。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。