下不来（xià bù lái） — （文字通り）下りられない; （比喩）恥ずかしい思いをする、面目を失う（特に面子と共に）; （口…

定義

下不来（xià bu lái）は文字通り「降りられない」という意味ですが、口語では「うまくいかない」や（特に面子と共に）「体裁が立たない」という意味で、状況が気まずくて立ち直れない時に使われます。

動詞

（文字通り）下りられない（比喩）恥ずかしい思いをする面目を失う（特に面子と共に）（口語）達成できないダメだよくない

，下不来。
Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bù lái le.
彼は登りすぎて、今は降りられません。
，。
Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bù lái.
こんなふうに公の場で批判すると、彼の面子が立ちません。
，下不来。
Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bù lái.
この計画はうまくいきません。難しいでしょう。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。