下不来 (xià bú) — （文字通り）下りられない; （比喩）恥ずかしい思いをする、面目を失う（特に面子と共に）; （口語）達成できない；ダメだ；よくない
定義
下不来 (xià bu lái) literally means 'cannot come down' but is more often used colloquially to mean 'won't work' or 'lose face' (esp. with 面子) when a situation is too awkward to recover from.
verb
（文字通り）下りられない（比喩）恥ずかしい思いをする、面目を失う（特に面子と共に）（口語）達成できない；ダメだ；よくない
例文
- ，下不来。Tā pá dé tài gāo le, xiàn zài xià bú le.He climbed too high and now can't come down.
- ，。Nǐ zhè me dāng zhòng pī píng tā, ràng tā miàn zi shàng xià bú.Criticizing him publicly like this made him lose face.
- ，下不来。Zhè ge fāng àn xíng bù tōng, kǒng pà xià bú.This plan won't work; I'm afraid it's a no-go.
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。