下水 (xià shui) — 水に入る（人や動物が）; 進水する（船が）; （比喩）道を踏み外す、悪事に手を染める

定義

多用途の動詞で、二つの物理的な意味（人/動物が「水に入る」、船が「進水する」）と比喩的な意味（「道を踏み外す、悪事に手を染める」）をカバーする。比喩的用法が最も特徴的で覚えるべき点。

動詞
水に入る（人や動物が）進水する（船が）（比喩）道を踏み外す悪事に手を染める
間違えやすい

例文

  • ，。
    Tā tiào jìn hé lǐ, hěn kuài jiù xià le shuǐ.
    彼は川に飛び込んで、すぐに水の中に入りました。
  • 下水。
    Zhè sōu xīn chuán míng tiān zhèng shì xià shui.
    この新しい船は明日正式に進水します。
  • ，。
    Tā jiāo le huài péng you, hòu lái jiù xià le shuǐ.
    彼は悪い友達と付き合い、後に道を踏み外しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

下xià入る/下る
水shuǐ水

「下」は入ることや下ることを、「水」は水を意味し、合わせて水中に入ることを指します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →
収録リスト
船と水上旅行

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。