下流话（xià liú huà） — 猥褻な言葉; 下品な言葉

定義

下品または猥褻な言葉。可算名詞として使われる（一点下流话、几句下流话）。脏话（一般の罵り言葉）より強く、性的に露骨。

名詞

猥褻な言葉下品な言葉

量詞 · 句

下流话。
Tā shuō huà shí zǒng shì dài hěn duō xià liú huà.
彼は話すときいつも多くの下品な言葉を使います。
下流话，。
Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō xià liú huà, bú shì hé hái zi kàn.
この映画には下品な言葉が多く、子供には適していません。
下流话。
Zài gōng gòng chǎng hé shuō xià liú huà shì bù lǐ mào de.
公共の場で下品な言葉を言うのは失礼です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

下流下品

下xià低い流liú流れる

偏正修飾＋被修飾

「下流」には下品な意味があり、「话」は言葉なので、下品な言葉という意味です。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

㐬

㐬㐬流liú

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

流には「水」と音を表す「㐬」が含まれます。水の部分は「流れる」といった意味に対応しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の話のもので、话はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉

音を表す部分声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑話huà

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「話」では、言は言葉を表し、𠯑が音を表す。簡体字の「话」は省略形なので、右側は音を表す部分ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。