下线（xià xiàn） — (人) オフラインになる; ログオフする; (製品) 生産ラインから出る; 発売される

定義

2つの異なる意味があります: 人がゲームやアカウントからログオフすることと、製品が生産ラインから出ることです。製品の発売については、上市は市場に出ることを意味し、下线は工場から出ることを強調します。

動詞

(人) オフラインになるログオフする(製品) 生産ラインから出る発売される

下线。
Tā měi tiān wǎn shàng shí diǎn zuǒ yòu xià xiàn.
彼は毎晩10時ごろにオフラインになります。
下线。
Zhè kuǎn xīn shǒu jī yǐ jīng zhèng shì xià xiàn le.
この新しいスマホモデルは正式に生産ラインから出ました。
。
Wǒ jīn tiān zhī xià le yí cì xiàn.
今日は一度だけオフラインになりました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

下xià離れる・外れる

下は離れる・外れることを、线は線を指すので、オフラインになるかラインから外れる行為を表します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の線のもので、线はその簡体字です。

糹泉線

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì

音を表す部分声符shēngfú

泉

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「線」は、意味を示す「糹（糸）」と音を表す「泉」を使って作られており、簡体字の「线」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。