下药 (xià yào) — （誰かに）薬を処方する; （食べ物や飲み物に）毒を入れる

定義

動詞＋目的語のフレーズで、意味は意図によって異なる：医療の文脈では「薬を処方する／与える」、隠密または敵対的な行為の場合は「食べ物や飲み物に毒を入れる」。分離可能な形に注意 — 「下」と「药」は分離できる（在酒里下药 → 在酒里下了药）。

動詞
（誰かに）薬を処方する（食べ物や飲み物に）毒を入れる

例文

  • 。
    Yī shēng gěi tā xià le yào.
    医者は彼に薬を処方した。
  • 下药。
    Tā tōu tōu zài jiǔ lǐ xià yào.
    彼はこっそりワインに毒を入れた。
  • 下药。
    Zhè zhǒng bìng xū yào zǎo xià yào.
    この種の病気は早期の投薬が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

下xià入れる
药yào薬

下は「入れる／処方する」を、药は使う薬や毒を意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

下は短い横線が長い曲線の下に描かれた形です。

下を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の藥のもので、药はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艹単独で書くと艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
今も同じ音

伝統的な形の藥では艹が草を、樂が音を表します。この説明は簡体字の药ではなく藥に関するものです。

药を開く →
収録リスト
医療と治療

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。