不三不四 (bù sān bù sì) — 怪しい; いかがわしい; まともでない(人の性格や行動について)

定義

「怪しい、いかがわしい」という意味の成句。人の性格・行動・言葉が不適切に見える場合に使う。名詞を修飾することが多い(不三不四的 朋友 / 话)。

動詞
怪しいいかがわしいまともでない(人の性格や行動について)

例文

  • 不三不四,。
    Tā jiāo le yì bāng bù sān bù sì de péng you, jiā lǐ rén dōu hěn dān xīn.
    彼は怪しい連中と友達になり、家族はとても心配しています。
  • 不三不四,。
    Zhè ge rén bù sān bù sì de, bié gēn tā zǒu dé tài jìn.
    この人はいかがわしいので、あまり近づかないほうがいいです。
  • 不三不四,。
    Nà zhǒng bù sān bù sì de huà, nǐ zuì hǎo shǎo shuō.
    そんな不適切な話は言わないほうがいいです。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

三は一画の一と二画の二と同様に、3本の平行な線で書かれます。

三を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

四という形は鼻から息を吐く様子を描いたもので、後に数字の「4」を表すのに使われるようになりました。

四を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。