不争 (bù zhēng) — 争わない、競わない

定義

「争わない、努力しない」という意味の文語・道家用語。競争を手放し、自然の秩序に従うこと。

動詞
争わない競わない

例文

  • 不争，。
    Tā bù zhēng míng lì, zhǐ qiú ān xīn.
    彼は名声や利益を求めず、ただ心の安らぎを求める。
  • 不争，。
    Lǎo zǐ de sī xiǎng chàng dǎo bù zhēng, shùn yìng zì rán.
    老子の思想は争わず自然に従うことを提唱する。
  • ，不争，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā xuǎn zé bù zhēng, tuì le yí bù.
    この問題について、彼は争わず一歩引くことを選んだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
争zhēng争う

「不」（否定）と「争」（争う）で、争わない、すなわち争いの余地がない意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。