不可多得 (bù kě duō dé) — 珍しく貴重；手に入りにくい（才能、機会、貴重品など）

定義

「珍しく価値がある」という意味の成句。人や機会、物を称賛する際に使われ、めったに見つからないことを表す。「难得」と同義。

動詞
珍しく貴重手に入りにくい（才能、機会、貴重品など）

例文

  • 不可多得，。
    Zhè yàng de rén cái zhēn shì bù kě duō dé, wǒ men yí dìng yào liú zhù tā.
    そんな人材は本当に貴重で、彼を引き留めなければなりません。
  • 不可多得，。
    Zhè cì jī huì bù kě duō dé, nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò.
    この機会は滅多にないので、しっかり掴まなければなりません。
  • 不可多得，。
    Zhè fú huà shì bù kě duō dé de zhēn pǐn, bó wù guǎn huā le hěn duō qián cái mǎi dào.
    この絵画は貴重な宝物で、美術館は大金を払って入手した。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

可は、口（口を表す部分）と音を表す丂が組み合わさっており、口から出る空気、つまり歌うことと関連があるとされています。

可を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

多を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

得を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。