不外 (bù wài) — ～にすぎない、要するに～である、単に、基本的に

定義

「～に過ぎない／～に帰着する」という意味の定型表現。通常「乎」または「是…而已」が後続。否定詞＋「外面」ではなく、固定フレーズとして読む。

動詞
～にすぎない要するに～である単に基本的に

例文

  • ：。
    Shī bài de yuán yīn bù wài hū liǎng diǎn: zhǔn bèi bù zú hé jīng yàn bú gòu.
    失敗の原因は、準備不足と経験不足の二点に帰着する。
  • 不外。
    Tā de yāo qiú bù wài jǐ gè jī běn tiáo jiàn.
    彼の要求はいくつかの基本的な条件に過ぎない。
  • ，不外。
    Suǒ wèi kē xué fāng fǎ, bù wài shí shì qiú shì ér yǐ.
    いわゆる科学的方法とは、事実から真実を求めることに過ぎない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ではない
外wài外側

不は「～ではない」を、外は「外側」を意味するので、全体で「それ以上に及ばない」という意味です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。