不妨（bù fáng） — ～しても差し支えない；～する方がよい

定義

穏やかな提案：「～しても構わない／～してみてはどうか」という意味。より断定的な索性より柔らかく、索性は「思い切ってやる」ことを示唆するのに対し、不妨は単にアイデアを提案するだけ。

副詞

～しても差し支えない～する方がよい

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

妨fáng害を及ぼす

不は「～ない」、妨は「害を及ぼす」という意味なので、「害がない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

女方妨

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

方

今も同じ音

妨は女（女性）と方を組み合わせた文字で、かつては「場所を取る」という意味があり、女性に近づくのを妨げられる様子を示します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。