不容（bù róng） — 耐えられない；許してはいけない; （何かが起こるのを）許さない

定義

「許してはならない／容認できない」という意味の格式張った文語の動詞。「不要」より強く、断固とした禁止に使われる（不容篡改、不容质疑）。「不许」（禁止する）や「不得」（規則上の禁止）と対比：これらはより規則的。「容忍」はその反意語で「容認する」。

動詞

耐えられない許してはいけない（何かが起こるのを）許さない

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ない

容róng許可／含む

不（「～ない」）と容（「許可する・含む」）を合わせると「許可できない」または「容認できない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

公

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。