不容置疑 (bù róng zhì yí) — 疑いようのない；議論の余地がない；疑いを超えた

定義

「疑いの余地がない」「議論の余地がない」という強い形式的な成句。文章や断定的な文で使われ、何かが疑問視できないことを強調する。単なる「无疑」より強い。

成語
疑いようのない議論の余地がない疑いを超えた

例文

  • 不容置疑。
    Zhè shì yí gè bù róng zhì yí de shì shí.
    これは疑いの余地のない事実だ。
  • ，不容置疑。
    Zhèng jù què záo, bù róng zhì yí.
    証拠は確かで、疑いを許さない。
  • 不容置疑，。
    Tā de néng lì bù róng zhì yí, dà jiā dōu rèn kě.
    彼の能力は疑う余地がなく、誰もが認めている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

不容許可しない
不bù否定容róng許可する
偏正修飾＋被修飾
置疑疑う
置zhì置く疑yí疑う
动宾動詞＋目的語

「不」(否定)と「容」(許可する)で「不容」となり、「置」(置く)と「疑」(疑う)で「置疑」となるので、疑う余地がないことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
公
公gōng容róng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

容では、屋根を表す宀が「収める」「含む」ことを示し、公が音を表す。

容を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
罒単独で書くと网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
直
直zhí置zhì
今も同じ音

「置」は上に「罒」（網）がつき、下に音を表す「直」が来る構造です。

置を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

  • 大大dà立っている人の姿
  • 夂夂zhǐ傾いた口を開いた頭
  • 丨丨gǔn杖

疑は、立っている人影「大」に、傾いた口を開いた頭「夂」と杖「丨」が付いた形で、方向を見失った混乱した人の姿を表しています。

疑を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。