不已 (bù yǐ) — 止まらない、果てしなく、絶え間なく

定義

感情動詞（感动不已、兴奋不已）の後に補語として使われ、「止まらない、果てしない」という意味です。文語的・書き言葉の響きがあります。感情と結びつきます。「不断」は日常的な副詞で「絶えず」を意味します。

動詞
止まらない果てしなく絶え間なく

例文

  • ，不已。
    Kàn wán zhè bù diàn yǐng, guān zhòng men gǎn dòng bù yǐ.
    この映画を見終わった後、観客は感動して止まなかった。
  • ，不已。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīng fèn bù yǐ.
    この知らせを聞いて、彼は興奮して落ち着けなかった。
  • ，不已。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā tòng kǔ bù yǐ.
    過去を思い出して、彼女は絶え間ない苦しみの中にいた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
已yǐ停止

「不」は「已」を否定します。「已」は停止を意味するので、この単語は何かが止まらないことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

已の形はもともと蛇か胎児の絵だったと考えられています。

已を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6頻度と期間

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。