不成 (bù chéng) — (形容詞/動詞) だめだ；受け入れられない；許されない; (動詞) 非...不成 の構造で必要性（～しなければならない）を表す; (助詞) 修辞疑問文の末尾で、しばしば 难道 と共に使われ、強調を加える

定義

不成 は定型句的な単語で（「だめだ」の意味で自由に単独で使われるわけではない）、また 难道 を使った修辞疑問文の文末助詞としても使われます。不行 よりも硬く文語的に聞こえます。不准 は特に「禁止」を意味し、ここでは代用できません。

動詞
(形容詞/動詞) だめだ受け入れられない許されない非...不成 の構造で必要性（～しなければならない）を表す
助詞
修辞疑問文の末尾で、しばしば 难道 と共に使われ、強調を加える

例文

  • 不成，。
    Zhè yàng zuò bù chéng, huì yǒu má fan.
    こうするのはだめです。問題が起こります。
  • 不成。
    Zhè jiàn shì fēi tā qù bù chéng.
    この件は彼が行かなければなりません。それ以外ではだめです。
  • 不成？
    Nán dào nǐ zhēn de bú qù bù chéng?
    本当に行かないつもりなのですか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ではない
成chéng成功する；受け入れられる

「不」は「～ではない」を、「成」は「成功する／受け入れられる」を意味し、「ダメだ／受け入れられない」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戊戊wù
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

成は武器を表す戊と音を表す丁を組み合わせたものです。武器の部分は城壁といった防御を連想させます。

成を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。