不法分子 (bù fǎ fèn zǐ) — 無法者；犯罪者；違反者

定義

法律違反者を指す。公式・公的な文脈（ニュース、政府発表など）で使われ、日常会話ではあまり用いない。

名詞
無法者犯罪者違反者

例文

  • 不法分子。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ zhè xiē bù fǎ fèn zǐ.
    警察はこれらの不法分子を追跡している。
  • 不法分子。
    Zhèng fǔ yán lì dǎ jī bù fǎ fèn zǐ de wéi fǎ xíng wéi.
    政府は不法分子の違法行為を厳しく取り締まっている。
  • ，不法分子。
    Shè huì zhì xù xū yào dà jiā gòng tóng wéi hù, jué bù róng rěn bù fǎ fèn zǐ.
    社会秩序は皆の共同維持が必要であり、不法分子は決して容認されない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不法不法
不bùない法fǎ法
偏正修飾＋被修飾
分子分子
分fēn部分子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

不法 illegal、分子 element で、合わせて無法者を意味する。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
廌廌zhìカモシカの一種
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「法」の古い形は「氵」（水）と「廌」（カモシカの一種）が組み合わさり、「盍」が音を表していました。後に「廌」は省略されました。

法を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。