不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — 表面的、おざなり（批判・コメントなど）; 本質に触れない; 曖昧で逃げ腰

Definition

Examples

• 他提的意见都是不痛不痒的，根本没说到重点。
  Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.
  彼の提案はどれも表面的で、全く要点に触れていなかった。
• 这种不痛不痒的批评让人听了很不舒服，却一点用也没有。
  Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.
  こんな形だけの批判は人を不快にさせるだけで、全く役に立たない。
• 别再说那些不痛不痒的话了，咱们直接谈谈实质问题吧。
  Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.
  そんなあいまいなことは言わないで、直接本質的な問題について話そう。