不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — 表面的、おざなり（批判・コメントなど）; 本質に触れない; 曖昧で逃げ腰

定義

批判や意見などが表面的で核心に触れないことを表す成語。文字通り「痛くもかゆくもない」。本質を避けたあいまいな発言に対して使われる。

成語
表面的おざなり（批判・コメントなど）本質に触れない曖昧で逃げ腰

例文

  • 不痛不痒，。
    Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.
    彼の提案はどれも表面的で、全く要点に触れていなかった。
  • 不痛不痒，。
    Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.
    こんな形だけの批判は人を不快にさせるだけで、全く役に立たない。
  • 不痛不痒，。
    Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.
    そんなあいまいなことは言わないで、直接本質的な問題について話そう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

不痛痛くない
不bù～ではない痛tòng痛み
偏正修飾＋被修飾
不痒かゆくない
不bù～ではない痒yǎngかゆみ
偏正修飾＋被修飾

不痛と不痒が並んで使われ、「痛みもかゆみも感じない」ことを指し、つまり表面的なものを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「疒」は病気を意味し、「甬」が発音を示します。両者で痛みやけがを表す「痛」が作られます。

痛を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
今も同じ音

「痒」は「疒」で病気を表し、「羊」で音を表します。

痒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。