不禁 (bù jīn) — 思わず（〜してしまう）、こらえきれない

定義

「不禁 (bù jīn)」は、突然の感情の衝動で「思わず〜してしまう」という意味です。「不由得」に近いですが、より文語的で、目的語を取る動詞としては使われません。

副詞
思わず（〜してしまう）こらえきれない

例文

  • ，不禁。
    Kàn dào zhè fú huà, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gù xiāng.
    この絵を見て、思わず故郷を思い出しました。
  • ，不禁。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù jīn huān hū qǐ lái.
    この良い知らせを聞いて、彼女は思わず歓声を上げました。
  • ，不禁。
    Kàn zhe hái zi tiān zhēn de xiào róng, tā bù jīn lù chū le wēi xiào.
    子供の無邪気な笑顔を見て、彼は思わず微笑みを浮かべました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bùnot
禁jìnrestrain

「不」が「禁」を否定するため、制御が効かず、「つい～してしまう」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì祭壇
音を表す部分声符shēngfú
林
林lín禁jìn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

禁は上に「林」、下に祭壇を表す「示」があり、「林」が音を表し、祭壇の部分が禁忌や制限された事柄と関連しています。

禁を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。