不经意（bù jīng yì） — 注意を払わない、うっかり; 偶然に、不注意に

定義

不经意は「うっかり／注意せずに」という意味で、中立的で柔らかい副詞句。胡乱（無分別に）より穏やかで、粗心大意（不注意で怠慢）ほど自己批判的ではない。

句

注意を払わないうっかり偶然に不注意に

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ない

经意注意を払う

经jīng注意する意yì気にかける

动宾動詞＋目的語

不は「～ない」を意味し、经意は「注意を払う」ことを示唆するため、全体で「不注意に、うっかり」という意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の經のもので、经はその簡体字です。

糹巠經

意味を表す部分形符xíngfú

糹単独で書くと糸mì絹・糸

音を表す部分声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

今も同じ音

伝統的な形の「經」は、「糹」（絹・糸）と音を表す「巠」が組み合わさっています。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。