不胫而走 (bù jìng ér zǒu) — （ニュース、噂、情報などが）瞬く間に広がる

定義

直訳は「足がなくても走る」で、ニュースや噂が誰が意図的に広めなくても自然に遠くまで速く広まることを意味する。人や物の移動には使わず、無形の情報にのみ使う。

成語
（ニュース、噂、情報などが）瞬く間に広がる

例文

  • 不胫而走，。
    Zhè ge xiāo xi bù jìng ér zǒu, hěn kuài jiù chuán biàn le quán chéng.
    このニュースは瞬く間に広まり、すぐに街中に知れ渡った。
  • 不胫而走，。
    Tā dé jiǎng de xiāo xi bù jìng ér zǒu, dà jiā dōu lái zhù hè.
    彼の受賞の知らせは瞬く間に広まり、皆が祝いに来た。
  • 不胫而走，。
    Zhè ge yáo yán bù jìng ér zǒu, gōng sī bù dé bù gōng kāi chéng qīng.
    その噂は瞬く間に広まり、会社は公式に説明せざるを得なかった。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の脛のもので、胫はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
肉肉ròu肉
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng脛jìng
今も同じ音

繁体字の「脛」は肉（肉）と巠が組み合わさり、音を表します。簡体字の「胫」は後から作られた省略形で、本来の構成要素とは異なります。

胫を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「而」の形は髭の絵です。

而を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。