不要紧（bù yào jǐn） — 重要でない、大したことない、気にしないで

定義

心配事を「大したことない、気にしないで」と否定するときに使います。「軽」という重さ/程度の形容詞よりも、「没关系」（安心させる「問題ない」）に近いです。

形容詞

重要でない大したことない気にしないで

不要紧，。
Zhè diǎn xiǎo shāng bù yào jǐn, hěn kuài jiù hǎo le.
この小さな傷は大したことない、すぐ治ります。
，不要紧。
Nǐ wàng le dài shū yě méi guān xi, bù yào jǐn.
本を持ってくるのを忘れても大丈夫、気にしないで。
不要紧，。
bù yào jǐn, Wǒ zì jǐ néng zuò wán.
気にしないで、自分で終わらせられます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「要」はもともと腰を指すように両手を伸ばした人の絵から発展しました。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の緊のもので、紧はその簡体字です。

臤糸緊

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì

音を表す部分声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の緊は糸（糸）と音を表す臤が組み合わさっており、簡体字の紧は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。