不赖 (bù lài) — 悪くない、かなり良い

定義

形容詞
悪くないかなり良い

例文

  • 不赖。
    Zhè jiā cān tīng de cài zhēn bù lài.
    このレストランの料理は本当に悪くないですね。
  • 不赖,。
    Tā de zhōng wén shuō dé bù lài, jìn bù hěn kuài.
    彼の中国語はなかなか上手で、上達が早いです。
  • 不赖,。
    Zhè jiàn yī fu de zhì liàng bù lài, jià gé yě hé lǐ.
    この服の品質は悪くなく、値段も手頃です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù否定
赖lài悪い

不は否定を、赖は悪さを意味するので、悪くないという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賴のもので、赖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
剌
剌là賴lài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賴は利益を表す貝(貝殻)と音を表す剌を組み合わせており、簡体字の赖は省略形です。

赖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。