不起眼（bù qǐ yǎn） — 目立たない；平凡な；際立っていない

Definition

「目立たない、人目を引かない」という意味で、通常は外見（店、服装、看板など）を表し、注意を引くよりも溶け込む様子を指します。例文ではやや肯定的なニュアンスがあり、地味だが中身は良いことが多いです。

adjective

目立たない；平凡な；際立っていない

不起眼，。
Zhè jiā diàn suī rán bù qǐ yǎn, dàn cài zuò dé tè bié hǎo chī.
この店は目立ちませんが、料理は特に美味しいです。
不起眼，。
Tā chuān dé hěn bù qǐ yǎn, kě shì hěn yǒu cái huá.
彼はとても地味な服装ですが、とても才能があります。
不起眼，。
Nà ge biāo zhì tài bù qǐ yǎn le, wǒ chà diǎn méi kàn dào.
あの看板はあまりに目立たず、もう少しで見逃すところでした。

Appears in