不足为怪 (bù zú wéi guài) — 全く驚くに値しない; 当然

定義

『全く驚くに値しない』という意味の成句:状況から完全に予想されることとして片付けるのに使う。日常表現の『难怪』よりフォーマルで文語的。

動詞
全く驚くに値しない当然

例文

  • ,不足为怪。
    Tā píng shí bù xué xí, kǎo shì bù jí gé yě bù zú wéi guài.
    彼は普段勉強しないので、試験に落ちても全く驚くに値しない。
  • ,不足为怪。
    Zhè zhǒng cuò wù hěn cháng jiàn, bù zú wéi guài.
    この種の間違いは非常に一般的なので、不思議ではない。
  • ,不足为怪。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà, chéng wéi huà jiā bù zú wéi guài.
    彼女は子供の頃から絵を描くのが好きだったので、画家になったのも不思議ではない。

字源

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

足を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

怪は忄(心の変形で心や感情を表す)と圣(音を表す)で構成されます。

怪を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。