不轨 (bù guǐ) — 反逆的な; 法や社会規範に反する（陰謀や反乱を暗示することが多い）

定義

图谋不轨や不轨行为のような固定句でのみ使用。違法または反逆的な行為を企てることを表す。単独動詞ではなく、意味（反逆的、違法）は連語に内在。

動詞
反逆的な法や社会規範に反する（陰謀や反乱を暗示することが多い）

例文

  • 不轨。
    Tā bèi zhǐ kòng tú móu bù guǐ.
    彼は反逆を企てたとして告発されました。
  • 不轨。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù guǐ xíng wéi.
    社内で不適切な（反逆的な）行為が発生しました。
  • 不轨。
    Jǐng chá mì qiè zhù yì zhe nà xiē bù guǐ fēn zǐ.
    警察はそれらの違法分子を厳重に監視しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

不bù～ない
轨guǐ規則

不（～ない）＋轨（規則）で、定められた規則に反する行動を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の軌のもので、轨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū
音を表す部分声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「軌」は「車」（荷車）と音を表す「九」が組み合わさっており、簡体字の「轨」は後から作られた略字です。

轨を開く →
収録リスト
犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。