两回事 (liǎng huí shì) — 全く別のもの；別個の事項

定義

「まったく別のもの」という意味の定型句。二つのものを混同したり比較したりすべきでないと主張する際に使う。ほぼ常に「是两回事」または「不是一回事」のパターンで現れる。

名詞
全く別のもの別個の事項

例文

  • 两回事，。
    Gōng zuò hé xué xí shì liǎng huí shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    仕事と勉強はまったく別のもので、一緒くたにできない。
  • 两回事。
    Tā shuō de hé zuò de wán quán shì liǎng huí shì.
    彼の言うこととやることはまったく別の話だ。
  • ，两回事。
    Zhè bú shì qián de wèn tí, nà shì liǎng huí shì.
    これはお金の問題ではなく、別の話だ。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の兩のもので、两はその簡体字です。

繁体字の兩は一と㒳を組み合わせたものとされています。簡体字の两は後からの略称です。

两を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

回は螺旋を描いた形から来ており、何かが回転する様子を表しています。

回を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

事を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。