两岸 (liǎng àn) — 両岸（文字通り）; 両岸関係（台湾と中国本土を指す）

定義

文字通り「両岸」（川や海峡の）。成語の 两岸关系 は特に台湾と中国本土の間の両岸関係を指します。 双方 はどんな文脈でも「両方の当事者」を意味しますが、 两岸 は地理的・海峡の意味に結びついています。

名詞
両岸（文字通り）両岸関係（台湾と中国本土を指す）

例文

  • 两岸。
    Zhè tiáo hé de liǎng àn zhǒng le hěn duō liǔ shù.
    この川の両岸にはたくさんの柳の木が植えられています。
  • ，两岸。
    Jìn nián lái, liǎng àn jīng mào hé zuò yuè lái yuè jǐn mì.
    近年、両岸の経済貿易協力はますます緊密になっています。
  • 两岸。
    liǎng àn Duì huà yǒu zhù yú wéi hù dì qū de hé píng.
    両岸の対話は地域の平和維持に役立ちます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

两liǎng二つ
岸àn岸辺

「两」は「二つ」を、「岸」は「岸辺」を表すので、この語は「両側」を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の兩のもので、两はその簡体字です。

繁体字の兩は一と㒳を組み合わせたものとされています。簡体字の两は後からの略称です。

两を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
屵屵àn崖
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān岸àn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

岸は、崖（名詞）を示す屵と音を表す干が組み合わさっており、陸地の端を指します。

岸を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。