两码事 (liǎng mǎ shì) — まったく別の事柄; 別問題

Definition

Examples

• 工作和生活是两码事，不能混为一谈。
  Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.
  仕事と生活は全く別物で、一緒に扱えません。
• 批评和侮辱完全是两码事，你要分清楚。
  Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.
  批判と侮辱は全く別のことで、区別する必要があります。
• 他以为我在生气，其实那是两码事。
  Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.
  彼は私が怒っていると思いましたが、それは全く別の話です。