两码事（liǎng mǎ shì） — まったく別の事柄; 別問題

定義

二つのものが根本的に異なり、混同すべきでないことを強調する。'不一樣'より強い。是…，不是一回事と共に使う。

名詞

まったく別の事柄別問題

两码事，。
Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.
仕事と生活は全く別物で、一緒に扱えません。
两码事，。
Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.
批判と侮辱は全く別のことで、区別する必要があります。
，两码事。
Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.
彼は私が怒っていると思いましたが、それは全く別の話です。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

两码2種類

偏正修飾＋被修飾

两は「2種類」を、码は「種類」を、事は「事柄」を意味し、合わせて「2種類の事柄」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の兩のもので、两はその簡体字です。

繁体字の兩は一と㒳を組み合わせたものとされています。簡体字の两は後からの略称です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の碼のもので、码はその簡体字です。

石馬碼

意味を表す部分形符xíngfú

石石shí石・岩

音を表す部分声符shēngfú

馬

馬mǎ碼mǎ

今も同じ音

伝統的な形の碼は石（石・岩）と馬を組み合わせたもので、音を表します。簡体字の码は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。