两败俱伤 (liǎng bài jū shāng) — 両者ともに負ける; どちらも得をするものがない

Definition

Examples

• 这场商业竞争最后两败俱伤，两家公司都破产了。
  Zhè chǎng shāng yè jìng zhēng zuì hòu liǎng bài jū shāng, liǎng jiā gōng sī dōu pò chǎn le.
  このビジネス競争は両者敗北に終わり、両社とも倒産した。
• 如果继续打下去，只会两败俱伤，不如坐下来好好谈。
  Rú guǒ jì xù dǎ xià qù, zhī huì liǎng bài jū shāng, bù rú zuò xià lái hǎo hǎo tán.
  戦い続ければ両者とも傷つくだけだ。座って話し合ったほうがいい。
• 他们吵了一架，结果两败俱伤，谁也没得到好处。
  Tā men chǎo le yí jià, jié guǒ liǎng bài jū shāng, shuí yě méi dé dào hǎo chù.
  彼らは喧嘩をし、結果は両者敗北で、どちらも利益を得られなかった。