两边（liǎng bian） — （物理的な物体、場所、議論の）両側; 割り勘にする

定義

「両側」「双方」（通り、議論、二つの集団など）を意味する。二つ目の意味 —「两边结账」— は「割り勘にする」という決まり文句で、均等に割り勘することを表す。

名詞

（物理的な物体、場所、議論の）両側割り勘にする

两边。
Zhè tiáo lù liǎng bian zhǒng mǎn le shù.
この道の両側には木が並んでいます。
，两边。
Tán pàn zhōng, liǎng bian dōu jiān chí zì jǐ de lì chǎng.
交渉では、双方が自らの立場を譲りませんでした。
两边。
Wǒ men zhè cì liǎng bian jié zhàng ba.
今回は割り勘にしましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

两（二つ）と边（側面）を合わせると、「両側」または「双方」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の兩のもので、两はその簡体字です。

繁体字の兩は一と㒳を組み合わせたものとされています。簡体字の两は後からの略称です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の邊のもので、边はその簡体字です。

辶臱邊

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行・動き

音を表す部分声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

今も同じ音

伝統的な形である邊は、歩行や動きを表す「辶」と音を表す「臱」が組み合わさっています。簡体字の边は後の略形で、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。