个人化 (gè rén huà) — 個人化する、個別化する

定義

「個人化する」「特定の個人に合わせる」という意味の動詞。製品、サービス、インターフェース、ギフトなどに使う。口語の「量身定做」より堅く、技術寄り。

動詞
個人化する個別化する

例文

  • 个人化。
    Zhè jiā gōng sī lì qiú wèi měi wèi kè hù tí gōng gè rén huà fú wù.
    この会社はすべての顧客に個人化されたサービスを提供するよう努めている。
  • 个人化。
    Yòng hù kě yǐ gēn jù zì jǐ de xǐ hào gè rén huà jiè miàn.
    ユーザーは自分の好みに応じてインターフェースを個人化できる。
  • 个人化。
    Zhè shì yí fèn wán quán gè rén huà de lǐ wù.
    これは完全に個人化された贈り物だ。

字源

派生語
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

个人個人
个gè単一人rén人
偏正修飾＋被修飾
化huà個別化する

「个人」は「個人」を意味し、「化」が何かを個別化する意味を付け加えるので、個人向けにカスタマイズすることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の個のもので、个はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
固
固gù個ge
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「个」について、伝統的な形の「個」は「亻」（人）と音を表す「固」が組み合わさったものです。

个を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

化は立っている人と逆さまの人を描いて、変化や転換のイメージを表しています。

化を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。