丫头（yā tou） — （口語）女の子、若い女性（よく親しみや愛情を込めた呼びかけで使われる）; （歴史的）女中、召使い

定義

丫头（yā tou）は、若い女の子に対する親しみを込めた、しばしば愛情を表す呼び方。中立的な女孩儿（nǚ hái er）や女生（nǚ shēng）よりも温かく、古風な響き。歴史的な「召使い」の意味は古語。

名詞

（口語）女の子若い女性（よく親しみや愛情を込めた呼びかけで使われる）（歴史的）女中召使い

量詞 · 个

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

丫yā分かれた髪型

丫（分かれた髪型）と头で、女の子を指すよく使われる言葉になる。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「丫」の形は枝や道の分岐点から来ています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

豆頁頭

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

豆

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。