中彩 (zhòng cǎi) — 宝くじに当たる

定義

文字通り「賞に当たる」という意味の定型表現で、宝くじに当たることを意味する。一つの動詞として使われ（よく「了」を伴う）。「彩」は抽選そのものを指し、賞金ではない。

動詞
宝くじに当たる
間違えやすい

例文

  • 中彩，。
    Tā zuó tiān zhòng cǎi le, gāo xìng dé bù dé liǎo.
    彼は昨日宝くじに当たって、とても喜んでいました。
  • ，。
    Tā zhōng le tóu cǎi, jiǎng jīn hěn gāo.
    彼は一等賞に当たりました。賞金はとても高いです。
  • ，。
    Zhè cì miàn shì néng chéng gōng, zhēn xiàng zhōng le cǎi yí yàng.
    この面接が成功するのは、本当に宝くじに当たったようなものです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

中zhōng当たる
彩cǎi賞品

中は「当たる」を、彩は「賞品」を意味するので、賞品を獲得することを指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
今も同じ音

彩は音を表す采と意味を表す三画の彡を組み合わせた文字です。

彩を開く →
収録リスト
ギャンブルと確率

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。