中看 (zhōng kàn) — 目に楽しい、見た目が良い、魅力的

定義

中看は口語的な判断で「見た目が良い」という意味。特に食べ物、服、物に使い、しばしば「不中用」と対にして外見と実用性を対比する。「好看」より口語的。

動詞
目に楽しい見た目が良い魅力的

例文

  • ,中看。
    Zhè ge cài bù jǐn hǎo chī, ér qiě hěn zhōng kàn.
    この料理は美味しいだけでなく、見た目もとても魅力的です。
  • 中看,。
    Zhè jiàn yī fu zhōng kàn bù zhōng yòng, zhì liàng bù hǎo.
    この服は見た目は良いが実用的ではなく、品質が悪い。
  • 中看,。
    Zhè duǒ huā hěn zhōng kàn, ràng rén xiǎng duō kàn kàn.
    この花はとても見栄えがして、もっと見たくなります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

中zhōng合う
看kàn見る

「中」は「合う」を意味し、「看」は「見る」を意味するので、見た目が良いものを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手(手)を目(目)の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。