中餐馆 (Zhōng cān guǎn) — 中華料理店

定義

名詞
中華料理店
量詞 · 家

例文

  • 。
    Wǒ men qù nà jiā Zhōng cān guǎn chī fàn ba.
    あの中華料理店で食事をしましょう。
  • 中餐馆。
    Zhè jiā Zhōng cān guǎn de cài fēi cháng hǎo chī.
    この中華料理店の料理はとても美味しいです。
  • 中餐馆。
    Xué xiào fù jìn yǒu yì jiā Zhōng cān guǎn.
    学校の近くに中華料理店があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

中zhōng中国の
餐馆レストラン
餐cān食事馆guǎn店舗
偏正修飾＋被修飾

中（中国の）＋餐馆（レストラン）で、中国料理店を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元々の絵では、野原の中央に設置された旗竿の真ん中に太鼓がある様子が描かれていました。

中を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
食食shí食べる；食事；食物
音を表す部分声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

餐は食べ物や食事を意味する「食」と音を表す「𣦼」が組み合わさっており、もともとは「飲み込む」という意味でした。

餐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の館のもので、馆はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
飠単独で書くと食shí
音を表す部分声符shēngfú
官
官guān館guǎn
今も同じ音

伝統的な形の館は、左側に食べ物を表す飠、右側に音を表す官を配して構成されます。簡体字の馆は後から作られた略称です。

馆を開く →
収録リスト
食事とレストラン

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。