为伍 (wéi wǔ) — (正式)交わる、付き合う(否定的または否認の文脈でよく使われる)

定義

为伍 (wéi wǔ) は、誰かと付き合う、または一緒にいることを意味する正式な動詞。ほとんど常に否定的または不承認の文脈で使われる(例:不屑与…为伍)。中立的な日常使用には適さない。

動詞
(正式)交わる付き合う(否定的または否認の文脈でよく使われる)

例文

  • Wǒ cóng wèi yǔ zhè zhǒng rén wéi guò wǔ.
    私はそのような人々と付き合ったことは一度もありません。
  • 为伍
    Tā zì gān duò luò, jìng rán yǔ zhè xiē zuì fàn wéi wǔ.
    彼は自ら堕落し、実際にこれらの犯罪者と付き合いました。
  • 为伍
    Wǒ bú yuàn yǔ jiàn lì wàng yì zhě wéi wǔ.
    利益のために名誉を忘れる者とは付き合いたくありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

wèi~になる/作る
仲間

为は~になることを、伍は仲間を意味し、合わせて誰かと仲間になることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとrén
音を表す部分声符shēngfú
今も同じ音

伍は亻(人間)と五を組み合わせており、音を表しています。

伍を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。