为何 (wèi hé) — (フォーマル、文語) なぜ; 何の理由で

定義

フォーマルで文語的な「なぜ」 — 日常の 为什么 より強く修辞的で、文章やスピーチで使われます。単独の副詞（疑問詞不要）で、否定的なニュアンスで 不 と組み合わせて使われることが多いです。

副詞
(フォーマル、文語) なぜ何の理由で

例文

  • 为何？
    wèi hé Nǐ yào xuǎn zé zhè tiáo lù?
    なぜあなたはこの道を選んだのですか？
  • 为何？
    Tā men wèi hé tū rán gǎi biàn jì huà?
    なぜ彼らは突然計画を変えたのですか？
  • 为何。
    Wǒ shǐ zhōng bù míng bái tā wèi hé rú cǐ jiān jué.
    なぜ彼がそんなに決意していたのか、私は理解できませんでした。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「何」は、肩に何かを担いだ人の姿を表しています。担がれた物が「戈」だった場合、人と戈の部分がその絵を描き出すのです。

何を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6原因・結果・論理よく使われる中国語単語2000よく使われる中国語単語3000よく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。