为害 (wéi hài) — 害を及ぼすこと；損害を与えること

定義

害を及ぼすという意味の文語的動詞。人や社会、環境への脅威に関する書き言葉やニュースで使われる。

動詞
害を及ぼすこと損害を与えること

例文

  • 为害。
    Zì rán zāi hài cháng cháng wéi hài nóng tián hé cūn zhuāng.
    自然災害はしばしば農地や村に害を及ぼします。
  • 为害。
    Zhè zhǒng xíng wéi huì wéi hài shè huì zhì xù.
    このような行為は社会秩序を害します。
  • 为害。
    Guò dù kāi fā duì shēng tài huán jìng wéi hài hěn dà.
    過度な開発は生態環境に大きな害を及ぼします。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

为wèiする
害hài害

为「する」+ 害「害」で、損害を与えることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

假借jiǎjièのちに音だけを借りて使われるようになり、絵は現在の意味と無関係です。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
音を表す部分声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

害は音のために借用された文字。古い字形は家の梁を表しており、「害」の意味とは無関係だ。

害を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。