为时 (wéi shí) — 時間的に; タイミングの観点から（形容詞の前に置いて適時性を評価する）

定義

为时（wéi shí）は「時機に関して」の意。早・晚・已晚・不晚・尚早の前に置かれ、時期の評価を示す。

副詞
時間的にタイミングの観点から（形容詞の前に置いて適時性を評価する）

例文

  • 为时。
    Nǐ xiàn zài kāi shǐ zhǔn bèi hái wéi shí bù wǎn.
    今から準備を始めてもまだ遅くない。
  • 。
    wéi shí Guò zǎo xià jié lùn shì bù míng zhì de.
    早急に結論を下すのは賢明ではない。
  • ，。
    Děng tā fā xiàn cuò wù, wéi shí yǐ wǎn.
    彼が間違いに気づいたときには、すでに手遅れだった。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の為のもので、为はその簡体字です。

伝統的な形の「為」は手で象を掴んでいる様子を表していました。簡略化された「为」は後期の略記です。

为を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。