举手投足 (jǔ shǒu tóu zú) — すべての動作や身振り；振る舞いや態度

定義

文字通り「手を上げ、足を動かす」こと。あらゆる小さな動作や身振りを指し、人のマナーや性格を判断する際に用いる。単に行為と言うより文語的で強調的。

成語
すべての動作や身振り振る舞いや態度

例文

  • 举手投足。
    Tā jǔ shǒu tóu zú zhī jiān dōu tòu zhe yōu yǎ.
    彼女の一挙手一投足が優雅さを表しています。
  • 举手投足。
    Zhè wèi yǎn yuán de jǔ shǒu tóu zú hěn yǒu gǎn rǎn lì.
    この俳優の一挙手一投足はとても魅力的です。
  • 举手投足。
    Yí gè rén de jǔ shǒu tóu zú néng fǎn yìng chū tā de jiào yǎng.
    人の一挙手一投足はその人の育ちを反映します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

举手手を挙げる
举jǔ挙げる手shǒu手
动宾動詞＋目的語
投足足を動かす
投tóu動かす足zú足
动宾動詞＋目的語

「举手」は手を挙げること、「投足」は足を動かすことを指し、合わせてあらゆる行動を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

举を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の扌は手を表し、右側の殳がこの文字の音を表しています。

投を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

足はもともと足の形を描いた文字です。

足を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。