举棋不定（jǔ qí-bú dìng） — 優柔不断である；ためらう；迷う

定義

文字通り「手を将棋の駒の上に置いたまま」：決断の瞬間に迷う様子を表し、「犹豫」よりも決めがたく、「摇摆」より強い。「犹豫不决」に近い同義語で、より生き生きとした文学的なニュアンスを持つ。

phrase

優柔不断である；ためらう；迷う

，举棋不定。
Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.
二つの仕事の選択肢を前にして、彼はずっと迷っていました。
举棋不定，。
Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.
迷っているのはもうやめにしなさい – 時間は待ってくれませんよ。
，举棋不定，。
Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.
人生の岐路で、彼は決断ができず、どこへ行けばいいのかわかりませんでした。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。