举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — 優柔不断である；ためらう；迷う

定義

文字通り「手を将棋の駒の上に置いたまま」：決断の瞬間に迷う様子を表し、「犹豫」よりも決めがたく、「摇摆」より強い。「犹豫不决」に近い同義語で、より生き生きとした文学的なニュアンスを持つ。

句
優柔不断であるためらう迷う

例文

  • ，举棋不定。
    Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.
    二つの仕事の選択肢を前にして、彼はずっと迷っていました。
  • 举棋不定，。
    Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.
    迷っているのはもうやめにしなさい – 時間は待ってくれませんよ。
  • ，举棋不定，。
    Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.
    人生の岐路で、彼は決断ができず、どこへ行けばいいのかわかりませんでした。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

举を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
木木mù木製品
音を表す部分声符shēngfú
其
其qí棋qí
今も同じ音

棋は左側に木（木材）があり、木製品であることを示し、右側の其が音を表します。

棋を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

不を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
宀宀mián
音を表す部分声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

定は宀と正から成り、正が音を表しています。

定を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。