举目无亲 (jǔ mù wú qīn) — 孤独で無力で頼る人がいないこと（しばしば見知らぬ場所で）

定義

文字通り「目を上げて親戚がいないのを見る」という意味。知らない土地で、頼れる親族や友人が一人もいないことを表す成語。

成語
孤独で無力で頼る人がいないこと（しばしば見知らぬ場所で）

例文

  • ，举目无亲，。
    Tā gāng dào zhè zuò chéng shì, jǔ mù wú qīn, xīn lǐ hěn bù ān.
    彼はこの街に着いたばかりで、頼る人もおらず、とても不安でした。
  • 举目无亲，。
    Yí gè rén zài hǎi wài jǔ mù wú qīn, zhǐ néng kào zì jǐ màn màn shì yìng.
    海外で一人、頼る人もいないので、自分でゆっくり適応するしかありません。
  • 举目无亲，。
    Tā jǔ mù wú qīn, lián gè shāng liang de rén dōu zhǎo bú dào.
    彼女には頼る人がおらず、相談できる相手さえ見つかりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

举目目を上げる
举jǔ持ち上げる目mù目
动宾動詞＋目的語
无亲親族がいない
无wúない亲qīn親族
动宾動詞＋目的語

「举目」は「目を上げる」ことを、「无亲」は「親族がいない」ことを指し、孤独な見知らぬ人の様子を表しています。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の舉のもので、举はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
手手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「舉」は音を表す「與」と手を意味する「手」が組み合わさっており、簡体字の「举」は後から作られた略字です。

举を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の親のもので、亲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
見見jiàn見る
音を表す部分声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の親は意味を表す見と音を表す辛が組み合わさったもので、簡体字の亲は略形で、本来の構成要素とは異なります。

亲を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。